#024 我终于读完了第一本日语原版小说，还发现了与神话的关系

Yun_RYTu:31:22 关于正确的外语使用或是学习者自己的语言，想起我的合译伙伴自立的门派和相伴随的观点:马霆讲究译得生。故意把有些词从原语言如果直译，法语里当然没有，但也能懂。这种马霆都直译。包括我的法语写作，这样的错儿他也不改，也是捍卫“自己的语言”。他经常说，如果都译成完美顺滑的法语，人为什么要读翻译文学？翻译本身就是为了扩大语言。

芳州

:谢谢你的留言呀，这个摆锤的比喻很有意思。😊

芳州

:哇太好了，谢谢你😁🥳

Pom:我絕對沒辦法和發明片假名的人把酒言歡。片假名就是一條條毫無美感與尊嚴的乏味直線，內容空洞，卻身具「足以包容任何國家的語言」的厚顏無恥。我怎麼可能喜歡這種只要抽掉一根，就立刻垮散成一堆棒子的結構物。

Pom:建築師口中咕咕噥噥，翻過素描簿，在最後一頁寫下一堆字。タワースタッフ、シンパシスト、ミゼラビリスメイト。那些沒有輔助線幾乎無法判讀的歪七扭八字跡，看上去滑稽至極，我忍不住笑了出來。那與其說是字，更像是抽象畫，讓人覺得她死後或許可以高價售出。但熟悉了她的筆跡之後，逐漸看出那些看似貓爪痕的雜亂線條，其實全是片假名，還是具有意義的詞彙：ホームレス（homeless）、ネグレクト（neglect）、ヴィーガン（vegan）……這讓我心頭一震，甚至感到隱隱作痛。儘管早有預感，但如今這樣的預感成了確信──她似乎罹患了某種神經衰弱的疾病。我不清楚正確的病名，但她的狀態讓人感覺她由語言構築的牢籠中，這牢籠不僅不通風，還毫無生氣，讓她無法喘息。而那牢獄中，時刻有「獄警」在監視她的一言一語。

卓别灵:芳州是一个特别好的复述者，经常让我听入迷

芳州

:你总结得好好啊。我只是想到什么就说了什么😅

芳州

:嗯嗯可以考虑讲讲我学习日语的历程和心得，但是不一定很有参考价值😹

Yun_RYTu:我听的当中也想做一模一样的建议，其实你前面的受访者，也都是不同语言的资深学习者，也许真的可以邀请这样做一轮儿，除了实用性分享的功用以外，也是一个像你这期一样进入不同语言各自的神奇之处的门径！反正你这期甚至让我产生了想学日语的冲动，没别的，就觉得哇这语言也太讲究内空间太大了吧

芳州

:谢谢！很受鼓励。那我一个人嘚啵就方便多了我努力再来几期👻🤣

东来少年:书的内容也很好，以及与老师一起读的阅读方式，都很受启发😄

芳州

:对！这个问题很有趣，例子还有围棋（go）漫画（manga）等；反过来，汉语对异文化和异语言的吸收容纳能力可能也没有日语强（这个只是我的猜测没法证实

芳州

:我也是被朋友安利的！Nova Heart是中国人但是在海外长大所以整个风格上非常像一个英文乐队😁

芳州

:谢谢你的喜欢💕

芳州

:是的！超级喜欢小林聪美！😁